1 00:01:15,200 --> 00:01:18,610 KONIEC SIERPNIA W HOTEL OZON 2 00:03:24,000 --> 00:03:27,500 Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści... 3 00:03:28,095 --> 00:03:34,400 Czterdzieści, czterdzieści osiem, Pięćdziesiąt... 4 00:03:36,000 --> 00:03:38,725 Pięćdziesiąt... 5 00:03:38,800 --> 00:03:42,400 W tamtych czasach... 6 00:03:42,445 --> 00:03:46,150 stary świat nadal istniał. 7 00:03:48,400 --> 00:03:51,840 Dokładnie wtedy to się stało. 8 00:03:51,900 --> 00:03:55,540 Na początku większość świata przetrwało. 9 00:03:55,541 --> 00:03:58,430 Ludzie, zwierzęta i rośliny... 10 00:03:58,700 --> 00:04:01,500 Ale potem, po krótkim czasie, wszyscy zaczęli umierać. 11 00:04:01,501 --> 00:04:03,400 Ludzie, zwierzęta i drzewa... 12 00:04:03,401 --> 00:04:06,714 Były jeszcze takie rzeczy kina czy pociągi... 13 00:04:07,000 --> 00:04:10,400 Kiedy byłem młody, codziennie było mniej ludzi... 14 00:04:10,401 --> 00:04:13,247 Miasta były opuszczone krok po kroku... 15 00:04:13,347 --> 00:04:18,132 Urodziłeś się mniej więcej, dla żadnego z nich... 16 00:04:18,230 --> 00:04:21,650 W tamtych czasach prawie wszyscy ci, którzy przeżyli, zmarli. 17 00:04:21,651 --> 00:04:23,700 A my już się ustaliliśmy w górach 18 00:04:23,701 --> 00:04:27,250 Rozpoczynamy naszą emigrację mniej więcej tutaj... 19 00:04:27,350 --> 00:04:31,100 Miałeś ledwie kilkanaście lat. 20 00:04:31,600 --> 00:04:35,750 Na tej linii psy zaatakowały do ostatniego chłopca i zabili go. 21 00:04:35,900 --> 00:04:39,531 A w tym drugim był nasz Biedna Helena utonęła. 22 00:04:41,400 --> 00:04:46,430 I wtedy zmarła Maria... 23 00:08:10,300 --> 00:08:13,700 Chodź tutaj... 24 00:08:15,000 --> 00:08:21,400 Chodź tu... Chodź, psie. 25 00:08:21,500 --> 00:08:25,000 Chodź... Chodź tutaj. 26 00:08:38,700 --> 00:08:42,235 To tyle, więc... 27 00:08:53,000 --> 00:08:56,490 chodźmy...! 28 00:08:58,690 --> 00:09:02,140 No dalej, pchnij więcej siły! 29 00:09:09,100 --> 00:09:12,200 Bądź ostrożny! 30 00:09:23,200 --> 00:09:26,350 Znalazłeś coś? 31 00:09:26,450 --> 00:09:29,400 Nic... 32 00:09:59,000 --> 00:10:03,940 Chodź...! Pospiesz się z tym! 33 00:10:04,500 --> 00:10:07,800 Chodź tu...! 34 00:10:07,900 --> 00:10:12,800 - Co to jest? - Kanister benzyny. 35 00:10:14,300 --> 00:10:17,700 - Wystarczy. - Nie, trochę dalej. 36 00:10:18,900 --> 00:10:22,450 OK... Tutaj jest dobrze. 37 00:11:35,400 --> 00:11:40,100 „Uciekaj, nadchodzę”. za ciebie! 38 00:11:45,700 --> 00:11:49,900 Idę po ciebie...! 39 00:11:49,901 --> 00:11:52,590 Przestań to natychmiast! 40 00:12:36,975 --> 00:12:40,000 Spójrz na to...! Patrzeć! 41 00:12:40,050 --> 00:12:43,000 Judyta! 42 00:12:47,206 --> 00:12:50,250 Uciec! 43 00:13:42,000 --> 00:13:45,500 Zatrzymywać się...! Zatrzymywać się! 44 00:13:46,100 --> 00:13:52,000 Trzymaj je... Trzymaj je! 45 00:17:54,400 --> 00:17:57,250 Poczekaj na mnie! 46 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Widziałem Roberto dziś rano i rozmawiałem z nim. 47 00:18:05,700 --> 00:18:09,100 Powiedział mi to pewnego dnia widziałem w basenie. 48 00:18:09,200 --> 00:18:12,500 I że byłaś bardzo ładna, do tego opalenizna, którą złapałeś. 49 00:18:13,500 --> 00:18:17,150 Próbowałem dać wrażenie że nie zrobiłeś na nim wrażenia. 50 00:18:18,000 --> 00:18:22,200 Widzisz... Jakby to było wszystko człowiek świata. 51 00:18:23,300 --> 00:18:27,500 Za wszelką cenę próbowałem sprawiać takie wrażenie. 52 00:18:27,800 --> 00:18:31,800 Jakby rzeczywiście wiedział dużo lepiej ode mnie. 53 00:18:32,700 --> 00:18:40,500 Ale prawda jest taka, kiedy Wspomniałem o twojej opalenizny. 54 00:18:42,250 --> 00:18:47,000 jak ktoś, kto nie chce tej rzeczy, Nie mogłam nic poradzić na to, że poczułam się źle. 55 00:18:47,500 --> 00:18:49,850 Bo chociaż nie powiedział nic specjalnego 56 00:18:50,000 --> 00:18:55,400 Miałem wrażenie, że tak To było niegrzeczne z jego strony. 57 00:18:58,800 --> 00:19:03,100 Nie wiem, czy rozumiesz co Mam na myśli... 58 00:19:05,727 --> 00:19:10,200 Ale prawda jest taka, że nie mogę wyjdź z mojej głowy 59 00:19:12,860 --> 00:19:17,500 że ktoś zaczął sobie wyobrażać pewne rzeczy 60 00:19:19,800 --> 00:19:23,565 jednocześnie „podziwiając” swoją opaleniznę. 61 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Gdy tylko Roberto to powiedział 62 00:19:32,300 --> 00:19:36,800 Zacząłem myśleć o wszystkich ci chłopcy i ci mężczyźni 63 00:19:36,801 --> 00:19:42,900 że będą w basenie, patrząc na ciebie... 64 00:19:43,300 --> 00:19:46,800 i prawie chciało mi się płakać. 65 00:19:47,000 --> 00:19:50,625 Bo zajęłoby mi to więcej lat z tych, które pozostały w moim życiu 66 00:19:52,300 --> 00:19:56,500 łamiąc wszystkim twarze, jeden po drugim. 67 00:19:58,700 --> 00:20:00,700 Dlatego Chciałbym ciebie i mnie 68 00:20:00,735 --> 00:20:03,100 mieszkaliśmy razem w bezludna wyspa 69 00:20:03,110 --> 00:20:06,500 albo byliśmy jedynymi ludźmi żyć na tym świecie. 70 00:20:07,100 --> 00:20:10,224 Samotny na zawsze, ty i ja 71 00:20:10,300 --> 00:20:14,010 i wtedy byłbym tym jedynym Podziwiałbym twoją opaleniznę 72 00:20:16,500 --> 00:20:20,500 i wyśmienita marka tego kostiumu kąpielowego pozostawia twoją skórę białą 73 00:20:25,000 --> 00:20:28,200 za każdym razem, gdy wychodzisz z wody. 74 00:20:28,250 --> 00:20:31,650 Roberto powiedział, że robisz wrażenie 75 00:20:32,500 --> 00:20:37,320 podczas gdy on patrzył, jak pływasz krawędź basenu. 76 00:20:38,000 --> 00:20:41,850 I dodał, że odniósł wrażenie że lubisz być podziwiany. 77 00:20:42,850 --> 00:20:46,650 - Hej...! Ty! - Nie chcę mu wierzyć, bo... 78 00:20:47,650 --> 00:20:51,300 - Gdyby to była prawda, ja... - Przestań już. 79 00:20:56,700 --> 00:21:01,161 Wolałbym, żebyś był brzydki i naprawdę garbaty. 80 00:21:25,400 --> 00:21:27,525 Barbaro...! 81 00:21:27,535 --> 00:21:31,854 Co...? 82 00:22:25,700 --> 00:22:29,290 Czy ktoś tam jest? 83 00:22:30,200 --> 00:22:33,575 Jestem tylko ja. 84 00:22:34,000 --> 00:22:37,800 Chodź tutaj. 85 00:22:39,900 --> 00:22:43,000 Spójrz na to... 86 00:22:44,770 --> 00:22:49,760 Spójrz na to... Spójrz na to. 87 00:22:52,000 --> 00:22:55,362 Idź i powiedz innym, że nie wiem chodź tutaj. 88 00:22:55,900 --> 00:22:59,173 Nie chcę ich... 89 00:22:59,300 --> 00:23:02,950 Powiedz im, żeby następnym razem na mnie zaczekali kościoła 90 00:23:03,000 --> 00:23:05,850 Idź już teraz! 91 00:24:09,000 --> 00:24:12,370 - Co tu robisz? - Nic 92 00:24:14,270 --> 00:24:17,200 - Czy coś tam było? - Nie, nic. 93 00:24:19,981 --> 00:24:23,103 - Nie widziałeś nic dziwnego? - Dziwny? Jak co? 94 00:24:35,850 --> 00:24:39,000 Co tam masz? 95 00:24:55,100 --> 00:24:58,475 Idź spotkać się z innych i czekaj tam na mnie 96 00:24:58,725 --> 00:25:02,500 Wszyscy czekacie tam na mnie bez przenieść się z witryny. 97 00:25:02,575 --> 00:25:07,250 - Co się dzieje? - Nic, mój mały... 98 00:25:07,450 --> 00:25:11,470 Idźcie tam i czekajcie na mnie wszyscy razem. 99 00:25:18,000 --> 00:25:21,645 Spieszyć się...! 100 00:27:13,100 --> 00:27:16,200 Czy jest ktoś tam na górze? 101 00:27:18,445 --> 00:27:21,550 Kto tam jest? 102 00:27:22,400 --> 00:27:25,120 To ja... 103 00:27:29,000 --> 00:27:32,214 Ewa... 104 00:27:34,550 --> 00:27:37,490 Spadaj stamtąd! 105 00:27:37,700 --> 00:27:41,660 Nie wiem jak to zrobię... 106 00:27:58,850 --> 00:28:01,585 jestem tutaj! 107 00:28:07,900 --> 00:28:11,400 Nie ruszaj się. 108 00:28:19,000 --> 00:28:22,104 Przyjdź do mnie. 109 00:28:58,700 --> 00:29:01,700 Wstać. 110 00:29:24,100 --> 00:29:27,465 Skocz w moją stronę, maleńka. 111 00:29:51,600 --> 00:29:54,450 Skok! 112 00:30:05,000 --> 00:30:07,930 Skok! 113 00:30:35,300 --> 00:30:38,590 Co tam niesiesz? 114 00:31:46,700 --> 00:31:48,500 Gdzie to jest? 115 00:31:48,515 --> 00:31:50,700 - O kim mówisz? - Od starej kobiety. 116 00:31:50,715 --> 00:31:53,660 Jest tam i szuka ludzi. 117 00:32:06,100 --> 00:32:10,280 - Znowu tu jest -Kto? 118 00:32:10,295 --> 00:32:12,950 Ten pies. 119 00:32:14,000 --> 00:32:19,950 Chodź tutaj... Chodź... Chodź tutaj. 120 00:32:23,850 --> 00:32:26,988 Zostaw biednego robaka w spokoju. 121 00:35:22,150 --> 00:35:25,491 Iść spać. 122 00:35:57,700 --> 00:36:03,973 - Nie wydaje się zbyt głębokie. - Pamiętam, że wcześniej był most. 123 00:36:05,200 --> 00:36:08,900 Chodźmy tam... Na pewno znajdziemy forda. 124 00:36:09,200 --> 00:36:12,750 Poczekaj na nas tutaj. 125 00:36:37,000 --> 00:36:40,200 Jak bardzo wszystko się zmieniło! 126 00:36:40,300 --> 00:36:46,293 Rzeka, góry, dolina... 127 00:36:48,100 --> 00:36:52,837 W ciągu ostatnich trzech lat nigdy tego nie zrobiłem naprawdę wiedzieliśmy, gdzie jesteśmy. 128 00:36:53,900 --> 00:36:58,520 Nawet nie dokąd jechaliśmy... Strony nie miały nazw 129 00:36:58,800 --> 00:37:03,000 Ale to zawsze cię niepokoi To nie miało znaczenia, prawda? 130 00:37:05,500 --> 00:37:09,700 Któregoś razu w trakcie bardzo padało całe lato. 131 00:37:09,800 --> 00:37:11,800 Woda rzeczna przyszła z dużą ilością siła. Bardzo. 132 00:37:11,810 --> 00:37:15,200 Moja piłka wpadła do wody i prądu wziął ją. 133 00:37:15,210 --> 00:37:18,400 Powiedzieli mi, że rzeka ją zabierze do morza, żeby nie płakał. 134 00:37:18,410 --> 00:37:20,722 A potem przestałam płakać. 135 00:37:21,000 --> 00:37:26,178 Od tego lata nigdy więcej Wróciłem tutaj. Aż do dzisiaj. 136 00:37:30,500 --> 00:37:34,650 Ale może się mylę, i to nie było to miejsce... 137 00:39:34,800 --> 00:39:38,000 Cóż...? 138 00:40:03,500 --> 00:40:06,660 Zamknąć się...! 139 00:40:16,100 --> 00:40:19,250 Chodź, zabierz ją... 140 00:40:39,825 --> 00:40:42,790 Strzelaj. 141 00:41:03,500 --> 00:41:06,250 Wbij to sobie w szyję! 142 00:41:27,500 --> 00:41:30,742 Podaj mi rękę. 143 00:41:43,600 --> 00:41:46,578 Naciśnij mocno! chodźmy...! 144 00:41:50,200 --> 00:41:53,855 Rozbijmy obóz tutaj. 145 00:43:55,000 --> 00:43:58,337 Przestań... Przestań! 146 00:44:03,200 --> 00:44:06,560 Nie strzelaj... Nie strzelaj, mówię ci! 147 00:44:07,045 --> 00:44:09,747 NIE...! NIE...! 148 00:45:05,800 --> 00:45:09,001 Ale jeśli to są dziewczyny... 149 00:45:31,400 --> 00:45:37,850 - Czy to mężczyzna? Czy to...? - Co mówiłeś, mały? 150 00:45:37,860 --> 00:45:41,425 Pytam, co by było, gdyby tam było On jest naprawdę mężczyzną. 151 00:45:48,200 --> 00:45:51,200 Tak, mój mały. 152 00:45:51,350 --> 00:45:55,188 Nie zauważyłeś tego aż do teraz czy on ma brodę? 153 00:46:01,500 --> 00:46:07,800 - Co ci odpowiedział? - odpowiedział, że tak. 154 00:46:11,900 --> 00:46:16,115 Chodź... Chodź, chodź... Tutaj. 155 00:46:21,300 --> 00:46:26,264 Cóż... Drogie panie, jesteście ty w swoim domu. 156 00:47:04,400 --> 00:47:07,879 To parasol... 157 00:47:07,979 --> 00:47:11,765 Poczekaj trochę... Tylko chwilę. 158 00:47:19,550 --> 00:47:23,151 Szklanka mleka dla młodych dam. 159 00:47:23,252 --> 00:47:26,664 Świeże i zdrowe mleko... 160 00:47:29,000 --> 00:47:32,180 Bardzo świeże mleko... Za pozwoleniem... 161 00:47:35,571 --> 00:47:40,550 - Za pozwoleniem... Twoje mleko. - Świeże mleko...! 162 00:47:48,100 --> 00:47:51,500 Może czują się źle... 163 00:47:51,650 --> 00:47:55,189 Od tego czasu minęło już ponad piętnaście lat Nie smakują ani kropli. 164 00:47:55,900 --> 00:47:59,410 Świeże mleko...! 165 00:48:00,700 --> 00:48:04,000 Tak... Świeże mleko. 166 00:48:53,300 --> 00:48:57,050 Co jest z tobą nie tak? 167 00:49:04,300 --> 00:49:07,374 Myślę, że ma gorączkę. 168 00:49:14,800 --> 00:49:18,224 Tak... Bez wątpienia jest chora. Chodź ze mną, pani. 169 00:49:24,550 --> 00:49:28,745 Ile czasu minęło odkąd ktoś Nazwał mnie „proszę pani”...! 170 00:49:37,350 --> 00:49:42,654 Właściwie to jestem po prostu zmęczony. Przydałoby mi się trochę snu. 171 00:49:44,300 --> 00:49:48,600 Problem w tym, że tutaj nie ma wszelkiego rodzaju leki. 172 00:49:49,700 --> 00:49:55,000 - Ale mogę przynieść ci kieliszek ponczu. - Kieliszek ponczu? 173 00:49:55,010 --> 00:49:58,560 - Z cytryną i w ogóle? - I trochę goździków. 174 00:50:00,500 --> 00:50:03,640 I szczypta cynamonu. 175 00:50:05,900 --> 00:50:12,650 - Gdzie są konie? - W garażu. 176 00:50:12,800 --> 00:50:16,640 Mam na myśli w stajnia... 177 00:50:31,200 --> 00:50:35,000 - Trzydzieści siedem i osiem. -A co to do cholery znaczy? 178 00:50:42,600 --> 00:50:48,900 - Ma lekką gorączkę. - Już to wiedzieliśmy. 179 00:50:50,350 --> 00:50:54,192 A to oznacza również, że gorączka Nie jest wysoki. 180 00:50:54,580 --> 00:50:56,500 Co jest niczym... 181 00:51:24,800 --> 00:51:28,610 „Podręcznik szachowy” 182 00:51:36,000 --> 00:51:39,069 Szachy... 183 00:51:41,200 --> 00:51:44,570 Szachy. 184 00:51:48,800 --> 00:51:53,187 Szachy... Szachy... 185 00:52:03,200 --> 00:52:06,950 Dziś rano nic nie dodają ciekawie w telewizji. 186 00:52:13,400 --> 00:52:17,040 Czy wiesz co to naprawdę jest, młode dziewczyny? 187 00:52:19,100 --> 00:52:22,900 Telewizor. 188 00:52:29,050 --> 00:52:32,630 Za twoim pozwoleniem. 189 00:52:55,100 --> 00:52:58,720 Podejdź na chwilę, młode damy. Chodź... chodź. 190 00:53:19,600 --> 00:53:23,250 To tutaj gram w swoje gry przeciwko sobie. 191 00:53:29,500 --> 00:53:32,550 A ten obraz tam to Neapol. 192 00:53:32,600 --> 00:53:36,000 Neapol to wspaniałe miasto który jest we Włoszech 193 00:53:36,015 --> 00:53:38,990 A jakie są Włochy? 194 00:53:40,150 --> 00:53:44,049 Włochy...? Cóż... Zobaczmy jak ci to wyjaśnię... 195 00:53:44,149 --> 00:53:47,875 To kraj położony nad morzem. 196 00:53:47,976 --> 00:53:52,200 Poczekaj chwilę... Pokażę ci coś. 197 00:54:02,400 --> 00:54:06,134 Chodź tu... Chodź... 198 00:54:10,700 --> 00:54:14,169 To ostatnia gazeta to zostało opublikowane. 199 00:54:15,100 --> 00:54:18,645 Potem już nie było nic więcej. 200 00:54:18,646 --> 00:54:21,570 Właściwie to po tym nie było już nic. 201 00:54:30,800 --> 00:54:35,539 Kiedy tu przybyłem, I Znaleziono wiszące na drzwiach. 202 00:54:36,600 --> 00:54:41,340 Listonosz go tam zostawił ponad dwadzieścia lat, więc wziąłem to. 203 00:54:41,400 --> 00:54:47,083 „Brytyjska firma tak zainaugurował Festiwal z Hamletem…” 204 00:54:50,200 --> 00:54:56,775 „Następna eksplozja nuklearna w atol na Pacyfiku…” 205 00:54:56,976 --> 00:55:02,150 „Starcia trwają Bliski Wschód…” 206 00:55:02,300 --> 00:55:07,730 „Prognoza pogody na w przyszłym tygodniu..." 207 00:55:10,100 --> 00:55:14,570 Następnego dnia wszystko to był koniec. 208 00:55:18,055 --> 00:55:20,852 Do przodu. 209 00:55:27,600 --> 00:55:33,635 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 210 00:55:34,600 --> 00:55:38,157 Przepraszam po tysiąckroć, ale on W każdym razie wczoraj nie... 211 00:55:40,200 --> 00:55:44,030 Nazywam się Ottakar Herold. 212 00:55:44,850 --> 00:55:48,782 A ja sama dzwoniłam Dagmara Hubertusowa 213 00:55:48,850 --> 00:55:51,800 Proszę, Panie Herold, usiądź 214 00:56:08,050 --> 00:56:11,880 �Poczujesz się lepiej, Pani Hubertusowa? 215 00:56:15,900 --> 00:56:19,450 Co robisz? 216 00:56:19,900 --> 00:56:24,540 Wyskocz na chwilę na zewnątrz, maleńka... Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować. 217 00:56:52,700 --> 00:56:55,200 Bądź teraz spokojny! 218 00:56:57,400 --> 00:57:00,100 - Zabrał mi nóż. - Widziałem to przed nią. 219 00:57:00,115 --> 00:57:03,195 Dlaczego nie pozwolisz im kontynuować? 220 00:57:03,205 --> 00:57:07,128 - Co to za nóż? - Było tam... wisiało na ścianie. 221 00:57:17,100 --> 00:57:20,954 Niech walczą. 222 00:57:23,700 --> 00:57:27,553 Czy wiesz? Zadzwonił do niej „Pani Hubertusowa”... 223 00:57:28,000 --> 00:57:34,270 - Musisz wiedzieć, że nie nadaję się już do... - Ale nie przyszedłeś tu sam, prawda? 224 00:57:34,566 --> 00:57:37,847 Nie, nie... Oczywiście, że nie... 225 00:57:38,700 --> 00:57:42,694 Ale jestem sam od ponad dwudziestu lat. 226 00:57:43,790 --> 00:57:46,800 Ostatnim, który umarł, był mój siostrzeniec. 227 00:57:46,900 --> 00:57:50,474 Zmarł na białaczkę... Jak wszyscy inni. 228 00:57:50,485 --> 00:57:53,512 Miał zaledwie szesnaście lat. 229 00:57:54,200 --> 00:57:57,192 To nie może być...! 230 00:58:03,700 --> 00:58:08,170 Święty Boże...! I tutaj pomyślałam, że w końcu... 231 00:58:10,100 --> 00:58:14,300 Jesteśmy już piętnaście lat wędrując... Szukam innych ludzi. 232 00:58:14,310 --> 00:58:17,321 Szukam mężczyzny... Z kim mogliby mieć dzieci. 233 00:58:21,600 --> 00:58:26,014 Umrzemy... Jeden po drugim. Wszyscy! 234 00:58:27,660 --> 00:58:31,783 Puszki rdzewieją... To samo dzieje się z wkładami. 235 00:58:32,700 --> 00:58:36,462 Nic już nie rośnie. To tak, jakby Ziemia nas odrzuciła. 236 00:58:38,550 --> 00:58:43,650 Oni nie zamierzają umrzeć. A ocalałych musi być więcej. 237 00:58:43,750 --> 00:58:47,491 Musi być wiele miejsc, gdzie zebrali się inni ludzie. 238 00:58:47,600 --> 00:58:51,914 I można je znaleźć... Do mężczyzn... 239 00:58:52,800 --> 00:58:56,038 Dostaniesz to! 240 00:58:56,491 --> 00:59:00,295 I będziesz założycielem nowa cywilizacja! 241 00:59:01,275 --> 00:59:06,760 I w jakiś sposób będziesz nieśmiertelny. Matka nowej ludzkości. 242 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 Skończ z bzdurami! 243 00:59:10,750 --> 00:59:12,750 Byliśmy jak robaki w powierzchnię planety. 244 00:59:12,760 --> 00:59:15,030 W końcu Ziemia się zmęczyła z nas i wyrzucił nas. 245 00:59:16,000 --> 00:59:19,760 Puszki po żywności rdzewieją. Jak długo jeszcze wytrzymamy? 246 00:59:21,125 --> 00:59:24,760 Nie wszystkie puszki rdzewieją. 247 00:59:24,935 --> 00:59:28,598 Znam magazyn, w którym Wszystkie są jak nowe. 248 00:59:35,800 --> 00:59:39,178 Pewnie łowią ryby... 249 00:59:53,400 --> 00:59:56,710 Ach, nadchodzą! 250 01:00:02,150 --> 01:00:05,299 Są ryby! 251 01:00:06,400 --> 01:00:09,994 Wyglądać dobrze! 252 01:00:32,300 --> 01:00:35,769 To wszystko! Mamy dość! 253 01:00:52,640 --> 01:00:58,570 - Kawa, pani Hubertusova? - To samo... Nie przejmuj się. 254 01:01:05,800 --> 01:01:08,327 "Kawa"? 255 01:01:09,380 --> 01:01:12,773 Spróbuj... 256 01:01:29,800 --> 01:01:37,210 - Nie bierzesz tego? - Nie mogę... Lekarz mi zabronił. 257 01:01:37,220 --> 01:01:39,866 Doktor...! 258 01:01:40,840 --> 01:01:43,900 Cóż... Prawda jest taka To było trzydzieści lat temu. 259 01:01:44,100 --> 01:01:48,445 Proszę pozwolić, pani Hubertusova... Czy wiesz, który to rok? 260 01:01:51,785 --> 01:01:55,153 Nie, nie wiem. 261 01:02:01,025 --> 01:02:04,144 Jaki pożytek miałaby ta wiedza? 262 01:02:04,750 --> 01:02:08,731 Nie, oczywiście... P.S. wybacz... Ale miałem na myśli to wino. 263 01:02:23,600 --> 01:02:29,350 Drogie panie... Za tego biednego starca który wciąż pamięta stary świat 264 01:02:31,225 --> 01:02:34,806 nie da się nie czuć przeniesiony 265 01:02:36,100 --> 01:02:40,002 Można powiedzieć, że czekałem ta chwila przez całe moje życie. 266 01:02:43,200 --> 01:02:46,439 Pozwól mi się podnieść mój kubek 267 01:02:49,100 --> 01:02:51,690 i wzniosę toast za przyszłe mamy nowego świata. 268 01:02:51,698 --> 01:02:54,479 Niech tak będzie. 269 01:02:58,500 --> 01:03:01,553 Dla ciebie... 270 01:03:14,400 --> 01:03:17,598 Dla ciebie. 271 01:03:27,850 --> 01:03:31,870 Mniejsze... Moje maluchy... 272 01:03:35,400 --> 01:03:39,350 Mam małą niespodziankę dla ciebie. 273 01:03:39,895 --> 01:03:43,880 Nie uwierzysz... 274 01:03:45,200 --> 01:03:51,151 Stary... Co jest z tobą nie tak? 275 01:03:51,650 --> 01:03:55,310 Nic... kochanie... 276 01:03:58,025 --> 01:04:01,157 Mam tylko jeden mało snu 277 01:04:24,200 --> 01:04:27,474 Gramofon! 278 01:04:39,700 --> 01:04:43,054 A teraz... Słuchaj! 279 01:06:36,900 --> 01:06:40,101 Chcesz, żebym to zrobił jeszcze raz? ponownie umieścić? 280 01:06:42,025 --> 01:06:46,424 „Niech beczka się toczy” to Jedyny dysk jaki mam. 281 01:06:48,605 --> 01:06:51,980 To była bardzo znana piosenka. 282 01:06:58,995 --> 01:07:02,760 Czy uczynisz mi ten zaszczyt i zatańczysz ta polka, pani Hubertusova? 283 01:07:04,650 --> 01:07:08,470 Pani Hubertusowa... Chcesz zatańczyć tę polkę? 284 01:07:10,890 --> 01:07:14,260 Pani Hubertusowa...? 285 01:08:04,261 --> 01:08:10,000 Pomyślałem, że mogę sadzić coś tam powyżej... 286 01:08:10,010 --> 01:08:12,668 Może jałowiec... 287 01:08:22,455 --> 01:08:25,152 chodźmy... 288 01:10:11,880 --> 01:10:15,200 Ale co się z tobą dzieje? Czy zamierzasz odejść? 289 01:10:15,225 --> 01:10:18,061 Jutro wcześnie. 290 01:10:20,200 --> 01:10:23,999 Nie możesz mówić poważnie... Gdzie, do cholery, zamierzasz iść? 291 01:10:25,400 --> 01:10:27,200 tam... 292 01:10:27,210 --> 01:10:30,466 Tam...? Gdzie? Tam nic nie ma! 293 01:10:31,000 --> 01:10:34,152 Stąd pochodzę trzydzieści lat temu. 294 01:10:34,153 --> 01:10:36,895 Więc ty też możesz są inni. 295 01:10:37,500 --> 01:10:41,062 Ale nikogo nie ma w środku nigdzie... 296 01:10:44,660 --> 01:10:47,826 Powiedziała nam, że powinniśmy znajdź ludzi. 297 01:10:47,830 --> 01:10:51,148 Do ludzi...? Do jakich ludzi...? 298 01:10:52,750 --> 01:10:56,887 -Nie ma już nikogo więcej. - Powiedziała, że tak 299 01:10:58,200 --> 01:11:01,895 Nie został ani jeden żywa dusza 300 01:11:02,650 --> 01:11:06,276 Jak myślisz, dokąd pójdziesz, maluchy...? 301 01:11:06,280 --> 01:11:08,586 Świat jest po prostu ogromny pustynia. 302 01:11:08,686 --> 01:11:11,406 A co jest z tobą nie tak? 303 01:11:11,410 --> 01:11:16,122 - Ze mną? -Jak przeżyłeś? 304 01:11:36,400 --> 01:11:39,585 Podaj mi to stamtąd... 305 01:11:41,200 --> 01:11:44,720 - Trzymaj... - Masz już to? 306 01:11:44,730 --> 01:11:47,967 - Nie stój tak. - Odsuń się trochę. 307 01:11:47,975 --> 01:11:50,250 Masz to. 308 01:11:50,400 --> 01:11:53,671 - Dodaj to bardzo mocno. - To... 309 01:11:57,350 --> 01:11:59,350 Zima jest tuż za rogiem z rogu. 310 01:11:59,360 --> 01:12:03,120 Dziś rano widziałem stado kaczek lecących na południe. 311 01:12:03,130 --> 01:12:05,500 Co zamierzasz zrobić, gdy nadejdzie? zima? 312 01:12:05,510 --> 01:12:08,362 Tutaj masz dom... Rozpalony ogień. 313 01:12:08,800 --> 01:12:12,020 Mięso... Mleko... I jajka! 314 01:12:13,000 --> 01:12:17,000 Obfite połowy w rzece... I miód w lesie. Bądź rozsądny! 315 01:12:17,500 --> 01:12:20,984 Nie wiesz co robisz. Zostań przynajmniej do wiosny! 316 01:12:22,200 --> 01:12:27,226 - Poczekaj do wiosny... - Chodź z nami, jeśli chcesz. 317 01:12:27,231 --> 01:12:30,322 - I...? - Chodź, poczekamy na ciebie. 318 01:12:39,650 --> 01:12:43,055 Jesteście jak zwierzęta. 319 01:12:44,195 --> 01:12:46,828 Pospiesz się... 320 01:12:49,478 --> 01:12:52,800 - Dobrze dokręć. - OK. 321 01:13:04,100 --> 01:13:07,035 To jest. 322 01:13:08,545 --> 01:13:12,200 Nie pozwolę ci odejść! Nigdzie nie pójdziesz! 323 01:13:15,320 --> 01:13:19,535 Jesteście jak zwierzęta... Nie masz uczuć... 324 01:13:21,380 --> 01:13:25,089 Hej, ty... Daj nam gramofon! 325 01:13:26,925 --> 01:13:31,552 Nie słyszałeś? Daj nam gramofon! 326 01:13:31,560 --> 01:13:34,735 Wynoś się stąd i zostaw mnie w spokoju. 327 01:13:36,055 --> 01:13:40,622 Nie chce nam tego dać. 328 01:13:43,963 --> 01:13:47,333 „Dla mnie” jakbyś odchodził wszystko do diabła! 329 01:13:48,700 --> 01:13:51,689 Zobaczycie jak nam to daje! 330 01:14:02,100 --> 01:14:08,115 - Co tam robisz? -Otwarte! Czy mnie słyszysz? Otwarte! 331 01:14:15,454 --> 01:14:18,523 Wynoś się stąd! Wynoś się z mojego domu! 332 01:14:19,100 --> 01:14:24,938 Idziemy... Ale oddasz nam gramofon. 333 01:14:28,500 --> 01:14:31,600 Nie mam zamiaru ci nic dać! 334 01:14:48,875 --> 01:14:51,920 - Gdzie to masz? - Jest tam. 335 01:15:09,700 --> 01:15:13,200 - Zostaw to mnie... - Nie dotykaj tego, jest moje! 336 01:15:13,400 --> 01:15:16,250 �Bądź ostrożny, bo inaczej to zrobisz złamać!